아산 in KPOP

金聖圭 Kim Sung Kyu 김성규 - True Love

솔직히
其實
사실대로 다 얘기할게
我全部都老實跟你說
처음 본 그날 그 순간부터 지금
第一次看見你的那一天 那一瞬間開始
이 순간까지 한순간도 일분 일초도
到現在為止 那怕只有一瞬間 一分一秒都
너를 사랑하지 않은 적 없어
沒有不愛你的時候

이름만 들어도 미소가 흐르고
光是聽到你的名字就能開心
보기만 해도 심장이 터질듯해
光是看著你心臟就快要爆炸
믿기 힘들겠지만 다 사실인 걸
雖然可能很難相信 但這全部都是實話
이 모든 게
這所有的一切

Oh it’s true love
내 맘을 믿어줘
請相信我的心
Yeah it’s true love
이 맘을 받아줘
請接受我的心意
Take my love love love
계속 모른 척 감춰놓기엔
一直裝作不知道藏著的
널 향한 내 이 마음이 너무 커
向著你的心太大了
 

얘기한 김에 조금 더 말해볼게
既然說到這了 我就再多告訴你一點吧
네가 힘들 때마다 늘 습관처럼 항상 했던 말
每當你疲倦的時候 經常像習慣一樣說過的話
나 같은 친구가 있어서 정말 다행이라는 그 말
有像你這樣的朋友在 真的很幸運的那句話

사실 네가 그렇게 말할 때마다
老實說 每當你那樣說的時候
나는 점점 더 외로워진단 말이야
我反而感到更寂寞了
내 마음은 그런 게 아니란 말이야
我並不是那樣想的阿
이 모든 건
這所有的一切

Oh it’s true love
내 맘을 믿어줘
請相信我的心
Yeah it’s true love
이 맘을 받아줘
請接受我的心意
Take my love love love
계속 모른 척 감춰놓기엔
一直裝作不知道藏著的
널 향한 내 이 마음이 너무 커
向著你的心太大了

너의 외로움이
你的孤單
나를 더 작아지게 해
讓我覺得自己很渺小
반쪽뿐인 나의 이 위로가
希望只有我這一半的安慰
온전히 널 안을 수 있게
能夠完全擁抱你

Oh it’s true love
내 맘을 믿어줘
請相信我的心
Yeah it’s true love
이 맘을 받아줘
請接受我的心意
Take my love love love
계속 모른 척 감춰놓기엔
一直裝作不知道藏著的
널 향한 내 이 마음이 너무 커
向著你的心太大了

true love
true love

이 마음이 너무 커
愛你的心太強烈了

(韓文翻譯練習，有錯請見諒，轉載請註明出處)