아산 in KPOP

 
헤이즈 (Heize) - 괜찮냐고(But, Are You?)

그래 무슨 말인지 다 알겠어
是阿 你說的話是什麼意思 我全都了解了
굳이 계속 강조하지 않아도
不需要一直強調
잘 알아들었다고
我也都聽懂了
이성적으로 생각하자던
就算理性的思考過
너의 그 말도
你說過的話
애써 이해하는 척했지만
努力的裝作理解
솔직히 답답했어
坦白說還是悶悶不樂
대체 어떻게 우리 이별이
為什麼我們分開
내 미래의 어떤 부분을 위해서인지
是為了我未來的某個部分
잘 모르겠어 원하는 대로 해
我真的無法理解 就照你說的做吧
어차피 이젠 너의 마음을
反正現在要你回心轉意
돌리려 해도 너는 정했잖아 답을
你的答案也已經不會改變了
어설픈 차가운 말투
用生疏的冷淡語氣說話
내 두 눈도 똑바로 못 보네
也不好好地看著我的雙眼
연기라도 제대로 해
就算是演戲 也好好演吧
나 강요하지 않을게
我不會勉強你
오늘 네가 생각해 온 대로 해
今天就照你想要的做吧

근데 난 대답을 듣고 싶어
但是我想要聽到你的回答
넌 괜찮냐고
你沒關係嗎
나 없이 살 수 있냐고
沒有我你能活下去嗎
날 보고 싶어도 못 볼 텐데
就算想念我也見不到
날 안고 싶어도 못 안을 텐데
就算想抱我也抱不到
내 목소릴 듣고 싶어도 참는 게
就算想聽我的聲音也要忍住
괜찮냐고
沒關係嗎

넌 왜 아무런 말도 못 해
你為什麼什麼都不說
네가 우리에 대해 뭘 안다고 도대체
對於我們之間你到底了解多少
무슨 자격으로 우린 더 이상
有什麼資格判定
어울리지 않는 둘이라고 단정 짓냐고
我們不適合在一起
이미 네가 정해놓은 이별에 핑계만 달아
這只是你自己做完決定後的藉口而已吧
내겐 선택권이 없는데 왜 이유가 나야?
我根本沒有選擇權 為什麼偏偏是我?
날 위해서라고 다 날 위해서라고
說是為了我好 說全都是為我好
말하면서 너의 눈은 날 피하고 있잖아
一邊說著為我好 卻避開了我的視線了不是嗎
너도 알다시피 내가 좀 독해서
你也知道 我比較狠
잘 살아갈 수 있을 것 같긴 해
我好像能活得比較好
너 없는 세상도 금방 적응해서
沒有你的世界也能夠馬上習慣
난 버텨낼 수 있을 것 같은데
我好像能夠過撐過去
넌 아니잖아 넌 버텨내지 못 해
但你不是吧 你撐不下去的
내가 아는 넌 절대 못 해
我知道的你 是做不到的

근데 난 대답을 듣고 싶어
但是我想要聽到你的回答
넌 괜찮냐고
你沒關係嗎
나 없이 살 수 있냐고
沒有我你能活下去嗎
날 보고 싶어도 못 볼 텐데
就算想念我也見不到
날 안고 싶어도 못 안을 텐데
就算想抱我也抱不到
내 목소릴 듣고 싶어도 참는 게
就算想聽我的聲音也要忍住
괜찮냐고
沒關係嗎

내 미래의 모든 곳엔
我未來的所有地方
너 없는 곳이 없는데
沒有你沒有的地方
날 위해서라니 어떻게
你真的是為了我好嗎
제발 다시 생각해
拜託你再想想吧

그래 난 대답을 듣고 싶어
我想要聽到答案
안 괜찮다고
說你有關係
나 없이 살 수 없다고
說你沒有我活不下去
날 보고싶어 죽을 것 같다고
說你想我想到快死掉了
날 안고싶어 미칠 것 같다고
說你想抱我想到快瘋了
내 목소릴 듣고 싶어도 참는게
說你想聽到我的聲音 卻要忍住
힘들다고
有多痛苦

(韓文翻譯練習，有錯請見諒，轉載請註明出處)