아산 in KPOP

SHINee – COUNTLESS (셀 수 없는)

한 발을 다가서면 두 발 물러서고
如果靠進一步 就會後退兩步
셋을 주고 나면 넷을 기대하고
給了三個就開始期待第四個
우릴 계산하며 너를 떠날 때를
計算著我們的種種 或許是在
기다린 건지 몰라
等待你離開的時刻

너를 원망하고 네게 투정하고
埋怨著你 對你百般挑剔
몹쓸 이율 대고 이내 포기하고
找著可惡的理由 說服自己就這樣放棄
손을 꼽아가며 너와 다른 점을
或許正在屈指數著
세왔던 건지 몰라
和你的不同點吧

어쩌면 난 너 아닌
也許我做著除了你之外的
또 다른 꿈을 꾼 지 몰라
其他夢想
하지만 다시 그 꿈을 깨면
但是再次從那夢裡醒來之後
널 찾고 있잖아
我又在尋找著你
그래 내겐 네가 꼭 필요한
對阿 你對我來說有數不清個
셀 수 없는 이유들이 남아 있어
存在的理由

넌 나의 단어 나의 문장
你是我的單字 我的句子
나의 모든 언어
我的所有語言
다른 생각을 해도
就算有其他想法
꿈을 꿔도 결국 난 널 말하는 걸
做著別的夢 但那些最終都還是在說你
수많은 별을 세며
數著無數星星
꿈을 청하지 않아도
就算不求能夢到你
네 생각에 밤을 샐
但我仍有數不清個
셀 수 없는 이유들이 남아 있어
能徹夜想著你的理由

한 손을 빼려 하면 두 손으로 잡고
如果你想要放開一隻手 我就會用雙手緊握
세차게 밀어내도 내 곁에 머물고
就算你用力推開我 也總會停留在我身邊
아무런 계산 없이 안아준 널 잠시
也許我想要暫時忘記
잊으려 한지 몰라
沒有任何猶豫就抱住我的你

가슴이 두근대면 나의 손을 잡고
心跳加速的時候 抓住我的手
다리가 떨려오면 라디오를 켜고
雙腿顫抖的時候 就打開收音機
박잘 세지 않고 춤을 추던 우릴
不知道是不是忘記了
잊었던 건지 몰라
當時不合拍子跳著舞的我們

어쩌면 난 너 아닌
也許我做著除了你之外的
또 다른 꿈을 꾼 지 몰라
其他夢想
알잖아 다시 그 꿈을 깨면
但你知道的阿 當我再次從那夢裡醒來
날 안고 있을 널
又想起擁抱著我的你
그래 아직 너를 더 사랑할
對阿 仍然還有數不清個
셀 수 없는 이유들이 남아 있어
能更愛你的理由

넌 나의 단어 나의 문장
你是我的單字 我的句子
나의 모든 언어
我的所有語言
다른 생각을 해도
就算有其他想法
꿈을 꿔도 결국 난 널 말하는 걸
做著別的夢 但那些最終都還是在說你
수많은 별을 세며
數著無數星星
꿈을 청하지 않아도
就算不求能夢到你
네 생각에 밤을 샐
但我仍有數不清個
셀 수 없는 이유들이 남아 있어
能徹夜想著你的理由

알아 너 없인 안 되는 날
我知道我不能沒有你
난 알아 너 없인 꿈도 못 꾸는 날
我知道沒有你我連夢都無法做
늘 그려왔었던 바래왔던
一直以來思念著你 期盼著你的
너라는 내 꿈들이
我的夢
내겐 이미 현실이란 걸
對我來說已經是現實

넌 나의 단어 나의 문장
你是我的單字 我的句子
나의 모든 언어
我的所有語言
다른 생각을 해도
就算有其他想法
꿈을 꿔도 결국 난 널 말하는 걸
做著別的夢 但那些最終都還是在說你
그 어떤 깨기 싫은 꿈들을
就算要我全部放棄
다 포기해도
那些不願醒來的美夢都可以
네 생각에 밤을 샐
我仍有數不清個
셀 수 없는 이유들이 남아 있어
能徹夜想著你的理由
셀 수 없는 이유들이 남아 있어
能徹夜想著你的理由
셀 수 없는 이유들이 남아 있어
能徹夜想著你的理由




(韓文翻譯練習僅供參考，轉載請註明出處)