아산 in KPOP

TWICE (트와이스) – The Best Thing I Ever Did (올해 제일 잘한 일)

Album: The year of ”YES”
Lyrics: 박진영, 박지민, 진리(Full8loom)
Composition: 박진영, 박지민, 진리(Full8loom), 영광의얼굴들(Full8loom), 소피야 (Sophiya), 이우민 ‘Collapsedone’, Justin Reinstein
Arrangement: 박진영, 이해솔
Release date: 2018.12.12

December 

12月
1년의 끝을 너와 I remember

一年的最後與你一起 我記得
우리 추억은 눈처럼 쌓이고

我們的回憶像雪一樣堆積
너를 위해 남겨둔 수많은 말이 맴돌아

為了你 而留下的無數話語 縈繞著
떨리는 걸

害怕著

늘 외롭기만 했었던 쓸쓸했었던

一直以來只有孤單和寂寞的12月
12월이 이젠 외롭지 않아

現在再也不孤單了

내가 올해 제일 잘한 일

我今年做得最好的事情
너를 만난 것 너를 만난 것 너를 만난 것

就是遇見你 遇見你 遇見你
내가 올해 안한 일 중에 제일 잘한 일

我今年沒做的事中 做得最好的事情
너와 헤어지지 않은 것 함께 있는 것

就是沒有和你分開 和你在一起

All I wanna do All I wanna do

我最想做的
이대로 이대로 이대로 이대로

就是像這樣 像這樣 像這樣 像這樣
너와 영원히 둘이

和你永遠兩個人
All I wanna do All I wanna do

我最想做的
이대로 이대로 이대로 이대로

就是像這樣 像這樣 像這樣 像這樣
변하지 않고 우리

不改變的我們

나는 모르겠는데 자꾸 티가 나는지

我不知道是不是很明顯
친구들이 놀려

和朋友一起玩的時候
하루 종일 입이 귀에 걸쳤다고

一整天合不攏嘴

혼자 있어도 내 뒤에 네가

就算是一個人的時候
있는 것처럼 느껴 자꾸 귀가

也覺得你在身邊一樣
빨개지는 걸 어떡해 계속 널 생각해

常常耳朵變紅 怎麼會一直想到你

늘 외롭기만 했었던 쓸쓸했었던

一直以來只有孤單和寂寞的12月
12월이 이젠 외롭지 않아

現在再也不孤單了

내가 올해 제일 잘한 일

我今年做的最好的事情
너를 만난 것 너를 만난 것 너를 만난 것

就是遇見你 遇見你 遇見你
내가 올해 안한 일 중에 제일 잘한 일

我在今年沒做的事中 做的最好的事情
너와 헤어지지 않은 것 함께 있는 것

就是沒有和你分開 和你在一起

올해를 Little by little

今年漸漸過去
보내면서 수많은 일을

回憶起許多事的意義
의미를 떠올려봐도 왜 모두

為什麼全部都是
너와 함께한 순간들뿐인지

與你一起的瞬間
나 왠지 사랑에 빠졌나 봐

看來 我不知不覺陷入愛情了吧

내가 올해 제일 잘한 일

我今年做的最好的事情
너를 만난 것 너를 만난 것 너를 만난 것

就是遇見你 遇見你 遇見你
내가 올해 안한 일 중에 제일 잘한 일

我在今年沒做的事中 做的最好的事情
너와 헤어지지 않은 것 함께 있는 것

就是沒有和你分開 和你在一起

All I wanna do All I wanna do

我最想做的
이대로 이대로 이대로 이대로

就是像這樣 像這樣 像這樣 像這樣
너와 영원히 둘이

和你永遠兩個人
All I wanna do All I wanna do

我最想做的
이대로 이대로 이대로 이대로

就是像這樣 像這樣 像這樣 像這樣
변하지 않고 우리

不改變的我們

The best thing I ever did

我做過最好的事
The best thing I ever did

我做過最好的事

(韓文翻譯練習僅供參考，轉載請註明出處。)